Logo

Eminem - Like Toy Soldiers

Překlad textu z dílu Hněv, který odvysílala česká televize 29. listopadu 06. Eminem a song Like Toy Soldiers...

Krok za krokem, upřímně / od srdce, levá, pravá, levá.
Všichni padáme.
Krok za krokem, upřímně / od srdce, levá, pravá, levá
Všichni padáme jako cínoví vojáčci
Kousek po kousku jsme trháni, nikdy nevyhrajeme,
ale pro cínové vojáčky bitva pokračuje

Mám být voják, co nikdy neztratí vyrovnanost,
I když nesu váhu světa na svých bedrech/zádech
Nemám to dát znát.
Mí hoši to nemaj vědět.
I když to znamená jít ruku v ruce s Benzinem, to je jedno
Netahám je do bojů, co zvládnu, když to není nutný / když vyloženě nemusím
Mám jít/být příkladem,
mám je vést, oni na to čekaj /moje banda čeká, že je tím provedu
Když nějakej lump natáhne brka, mám jim být po boku.
Jako tenkrát Ja, zkoušel jsem to zastavit /zarazit, ale bylo pozdě,
Je určitá hranice, a tu nemáš překročit, a on šel za to / a on to překročil.
Slyšel jsem, jak říká jméno mý Halie ve své písničce a prostě jsem to nezvládl
Bylo to šílený, tenhle gauner/prevít tahle sketa šel/šla dál než nějakej Jay Z nebo Nas
a přestože jsem vyhrál,
cítil jsem to jako prohru.
Stálo mě to tolik sil, fakt jsem vyčerpanej.

Jsem do toho tak zapletenej, že mi skoro připadá,
že za to můžu já /že jsem to začal já.
Proto jsem nešel do hip-hopu, kvůli tomu to fakt nebylo.
Mým cílem nikdy nebylo, aby někoho zabili.

Proč bych chtěl bořit něco, co jsem pomáhal budovat.
To nebyly moje úmysly.Moje úmysly byly dobrý.
Za celou svou kariéru jsem ani jednou nezmínil Sugea Knightea.
A tohle mám za to, že jsem nechtěl mít hubu plnou keců
a nechtěl jsem zbytečně mlít o věcech, o kterých nic nevím.
I Dre mi říkal, abych se držel stranou, to nebyl můj boj, tak jsem to nechal být.
Hodil jsem zpátečku, jen jsem to pozoroval a zaťal zuby, zatímco on se naparuje na každým kanále. Lije tady špínu na chlápka co mi doslova zachránil život. Kašlu na to.
Chápu, je to byznys a do toho parchanta/gaunera/prevíta mi nic není,
Ale stejně vím, že může každou chvíli hodit bačkoru.

Bývaly časy, kdy se člověk nemusel bát,
že někdo z nás zemře kvůli jednomu verši v písni.

Ale teď je to vypjatý, protože jak do toho zatáhneš něčí děti,
tak malér /průser je na spadnutí, to už nejsou jenom slova, že jo.
To už je pak jiná hra, použij jména a už to není jenom o rapu
Zkoušeli jsme zastavit spor Fiftyho a Ja-Rula

Dre a já jsme si s ním sedli, velká pohoda a hodili jsme řeč.
Řekli jsme mu, ať nic nezačíná, ať ho nechá být/ ať po něm nejde.
Ale Ja začal rozmazávat v novinách, jak ho Fifty podrazil.
Kašli na slib, Fifty, zmlať ho, rozdrť ho, ať si to vyžere / ať má co zaslouží.
Mezitím mě zaujala jiná věc

Nějakej recepční v The Source, co zvedá telefony,
říká, že ho rajcuju a myslí si, že ho oživím/vzkřísím.
Snaží se oprášit svůj mikrofon a natočit vlastní nahrávku.
Teď to ale podělal, protože jedna z věcí, který mě dostaly navrch, byl ten časopis; ten samej časopis, co mě proslavil.
A teď má jeho vlastník na mě pifku kvůli takový kravině
Ten prevít si to může nechat. Ať si to klidně sežere.
Jsem šíleně vytočenej, v hlavě mi to šrotuje.

Právě jsme převzali Fiftyho spor s Murder, Inc.
A on převzal ten můj, což je v pohodě, ne že by to někomu z nás vadilo.
Pořád máme vojáky v první linii, ochotný za nás zemřít
Stačí dát příkaz, nikdy nás nebudou vydírat,

jen jasně ukážou svou podporu.
Možná o nich dáme nějakej rap, nebo je dostanem do refrénu, a tak jim ukážem, že je taky milujem
a dá jim na vědomí, jak je důležitý mít vojáky na naší straně.
Jejich oddanost nám je důležitější než ocenění.
Nesnažím se mít svý lidi zraněný nebo zabitý

to za to nestojí, nenapadá mě jak líp to říct, než tak,
že vás mám všechny příliš rád na to, abych viděl ten rozsudek
radši z toho všeho odejdu, než to nechám zajít ještě dál.
Nepřekrucujte to, já se nikoho nedoprošuju,

Jsem prostě ochotnej být ten moudřejší,
Takže už byste mohli všichni sklapnout,

protože mám těch keců fakt dost.
nedovolím, aby rakev někoho jinýho tížila mý svědomí

Příbuzné, související nebo podobné články

Pink - Family Portrait
P.O.D. - Alive
All American rejects - Move along
Switchfoot - Meant To Live
Mattafix - Big City Life